艾迴控告日本相撲協會一案：相撲協會聲稱艾迴的控告只是為了"給他們一個教訓"

【訊息】艾迴控告日本相撲協會一案：相撲協會聲稱艾迴的控告只是為了"給他們一個教訓"

英譯者註：在此省略撰文者個人意見，僅就相撲協會提交給東京地方法院的聲明書的內容進行翻譯。
首先先來喚起大家的記憶。相撲協會在2011年6月允諾借出兩國競技館給Zak公司作為JYJ慈善演唱會的場地。日本相撲協會(JSA)是唯一一個願意提供JYJ場地來舉辦慈善演唱會以撫慰海嘯受害者的單位。因此艾迴控告JSA。之前原本同意商借演唱會場地的橫濱巨蛋以及琦玉巨蛋，都因為Avex的介入而取消原本已經同意的演唱會場地租借許可。

7月20日，在相撲協會方致東京地方法院的聲明書中一段敘述如下：

Avex宣稱相撲協會在和C-JeS與Zak的合作中侵犯了Avex的權利。相撲協會對於所屬場館的租借擁有絕對的權利，而且沒有任何理由來撤銷演唱會場地的租借許可。(撰文者註：這裡指JYJ的演唱會）

有關此一案件的事實是，如果AVEX聲稱相撲協會須就租用場地一事來承擔支付損害賠償的責任的話，那麼將來場地租用給任何一個人，其他人也可以聲稱相撲協會必須支付損害賠償。那麼在這樣的情況下，像相撲協會一樣從事租借場地業務的單位將無以為繼。

C-JeS與AVEX之間有關JYJ的議題應該由兩造當事者自行解決。相撲協會與此事完全無關。相撲協會之所以被控告只是為了給我們一個教訓而已。

中譯註：相關法律用語翻譯未盡完善，以原撰文者內容為準。

SO:小野登志郎のブログ http://onotoshiroudesu.net/
J2ETR:@rubypurple_fan/Shared:JYJ3
歡迎轉載，請註明JYJ台灣粉絲同樂會(翻譯:J)

某公司利用這種手段，吃相撲鍋的才不怕你呢！哼！ <--- 吃相撲鍋就可以不用怕艾迴?! 噗～

這一案要是輸了，在與艾迴的官司解決前，真的就沒有單位敢借場地給JYJ了，

日本還是個不能放的市場呀～看看每次海外演唱會或粉絲見面會到處可見的日籍姨母飯 ....

希望法官有點邏輯和腦子，千萬不能讓某公司得償夙願！絕對要讓他敗訴的啦！

這樣以後日飯就可以去相撲鍋看演唱會（喂～是辦相撲比賽的場地，不是煮相撲鍋的場地！ )

這樣日飯就不用來跟我們搶少少的位置囉  <---噗～說到底還是為了自身利益～(阿不然咧～)

別的場地要租借時也不用怕某公司了！法官呀～硬起來吧～